No exact translation found for قدرة على الإنتاج

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic قدرة على الإنتاج

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Hay que incrementar la labor para aumentar la capacidad de producción local de esos mosquiteros en África.
    ويلزم بذل جهود إضافية لتعزيز القدرة على الإنتاج المحلي للناموسيات المعالجة في أفريقيا.
  • No tendría ningún sentido contar con condiciones generosas de acceso a los mercados si no se tiene la capacidad de producir.
    فالشروط السخية للوصول إلى الأسواق في غياب القدرة على الإنتاج لن يكون لها معنى.
  • La sociedad no tiene por qué esperar a que concluya la reconstrucción para ampliar la capacidad de producción y posteriormente la creación de empleo: los pobres no pueden esperar.
    ولا ينبغي للمجتمعات أن تنتظر اكتمال التعمير لزيادة القدرة على الإنتاج وبالتالي توليد فرص العمل.
  • El crecimiento de las importaciones en los países productores de petróleo fue impulsado por el aumento de las inversiones para aumentar la capacidad de producción de petróleo.
    وقد تحرك نمو الواردات في الدول المنتجة للنفط بفعل زيادة الاستثمار من أجل توسعة القدرة على إنتاج النفط.
  • Sin embargo, se reconoce plenamente que el acceso a la tecnología nuclear, debido a su doble uso, también facilita la adquisición de armas.
    إلاّ أنه من المعترف به تماما أن الحصول على التكنولوجيا النووية، في ضوء خاصيتها المزدوجة، ييسِّر أيضا الحصول على القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.
  • Por todo ello, buena parte de los préstamos extranjeros se desperdiciaron y aportaron pocos beneficios a largo plazo por lo que respecta a la capacidad de generar reservas de divisas y de mejorarlas.
    وأدت هذه العوامل جميعها إلى تبديد معظم القروض الخارجية، وعدم تحقيق فوائد تُذكر في الأجل الطويل من حيث القدرة على الإنتاج وكسب احتياطيات من النقد الأجنبي.
  • Se han desarrollado mosquiteros de larga duración y los asociados en la iniciativa para lograr la regresión del paludismo están trabajando para aumentar la demanda y la capacidad de producción.
    وقد تم الآن تطوير ناموسيات تـُعمـّر فترة مديدة، ويعمل الشركاء في مبادرة دحر الملاريا على زيادة القدرة على إنتاج هذه الناموسيات والطلب عليها في آن معا.
  • En las zonas afectadas por la sequía y la inseguridad alimentaria, la pandemia agrava la vulnerabilidad de las familias y pone en peligro la capacidad de producción en general.
    وفي المناطق التي تعرضّت للجفاف ولانعدام الأمن الغذائي، يؤدي هذا الوباء إلى مفاقمة انجراحية الأسر، كما أنه يعرّض القدرة على الإنتاج للمخاطر بصورة عامة.
  • • Ofrecimiento, en respuesta a la inquietud por los transbordos de diamantes de Côte d'Ivoire a través de Ghana, de asistencia a ese país para realizar evaluaciones geológicas de la capacidad de producción de diamantes.
    • عرض المساعدة على غانا في إجراء تقييمات للإنتاج الجيولوجي تتعلق بالقدرة على إنتاج الماس، وذلك ردا على المخاوف المتعلقة بعمليات الشحن العابر لماس كوت ديفوار عن طريق غانا.
  • En 1989 se inauguraron cuatro nuevas centrales hidroeléctricas en el río Shire, si bien la sequía y el entarquinamiento redujeron drásticamente su capacidad productiva.
    وقد افتُتحت في عام 1989 أربع محطات كهرمائية جديدة على نهر شاير، لكن يعرقل الجفاف وتراكم الطمي بدرجة كبيرة القدرة على إنتاج الطاقة.